أَمِ اتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

Word by Word (2021) Translation

Or have they taken from besides Allah intercessors? Say, "Even though they were not possessing anything, and not they understand?"

View 79 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And yet, they choose [to worship], side by side with God, [imaginary] intercessors!” Say: “Why - even though they have no power over anything, and no understanding?”

Arthur John Arberry

Say: 'What, even though they have no power whatever and no understanding?

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

What! Do they take for intercessors others besides Allah? Say: "Even if they have no power whatever and no intelligence?"

Arabic

أَمِ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَاۤءَۚ قُلۡ أَوَ لَوۡ كَانُوا۟ لَا یَمۡلِكُونَ شَیۡءࣰا وَلَا یَعۡقِلُونَ ۝٤٣

Transliteration (2021)

ami ittakhadhū min dūni l-lahi shufaʿāa qul awalaw kānū lā yamlikūna shayan walā yaʿqilūn

See All 80 Translations →